摘自净空法师《大势至菩萨念佛圆通章研习报告》

　　印度当时的王朝，也就是政府把这一部经看作国宝，不准流通到国外。这部经传到中国来，是印度一位高僧般剌蜜帝法师，他是用偷渡的方法带到中国来，而且偷渡得非常艰苦，在《楞严》注疏里说得很清楚。般剌蜜帝两次出关都被海关搜出来，搜出来之后，回去还得坐牢，经典不准流通到外国。最后一次他是用了苦心，把这个经典抄在很细的，不知道是什么样的绢还是皮上面写了很小的字，卷起来，把自己手臂剖开，把经典藏在里面，等这个伤口好。这样出关，海关没有查到，带到中国来了。到中国来之后，当然再要手术把胳臂剖开，经典取出来，再把它洗洗干净；用这种方法偷渡出来的。出家人很诚实，经典带到外国，这是犯了国家的大禁。在中国翻译，翻译完成之后，赶紧回去等待政府的处分，并不留在中国逃避处分，所以这是出家人非常难得的。我偷出来，我还要接受政府的处分。所以这个经典到中国来有这么一段特殊的因缘。

　　这个经典没到中国来之前，我们中国人也早就闻名了。闻名的原因是隋末唐初天台宗的智者大师，我们称他作天台大师，他是天台宗非常重要的一个人物，可以说天台宗是在他手中完成的。他老人家根据《法华经》的经义，发明“三止三观”，天台止观不是从印度传来的，是智者大师发明的这种修学的方法。当时有一位印度高僧到中国来拜访智者大师，看到智者大师三止三观的教学，他非常赞叹。他说这个思想与《楞严经》里面所说的非常相似，于是我们中国人才晓得，印度还有一部大乘经典叫《大佛顶首楞严经》没传到中国来。凡是到印度去留学的这些高僧大德，也没见到这部经典。在那个时候交通非常不方便，要想到印度去是相当艰难的一桩大事。可是天台大师的精神实在是值得古今的敬仰，他老人家就在天台山筑了一个台（现在还在），如果诸位到天台山去访问、参观的话，那个台还在，叫拜经台。每天老人家到那个台上向西方礼拜，希望有感应道交，这个经早一天到中国来。智者大师拜了十八年，一直到他老人家圆寂，可以说都没有中断。这种精神、毅力也非常了不起。

　　在唐朝的时候，般剌蜜帝法师果然把这部经送来，送到中国来。这个时代是在武则天末年，唐朝中宗的时候。般剌蜜帝他是从海路到达中国的广州，把这部经传到中国来了。所以这个经典的因缘非常奇特。翻经不是在大规模的国家译场，而是在广州，当时算是小庙所翻译的。但是参与的人虽然不多，因为得到房融，房融是武则天的宰相，大概得罪了皇帝，被贬官也就是降级，降到广州做地方官。他也很难得，乐得清闲，参与翻译这部经典。这经典的文字（就是笔路）出自于宰相之手，中国佛经的翻译，从文字上来说，《楞严》是第一部，《楞严经》的文字在文学上讲是属于第一流的，这出于房融之手。房融也是因祸得福，能够有这么一个机缘让他参与译这部大经。